Oh, no, ¿qué es esto? No. No puedo aceptar esto.
- Dios mío, no. No sale. - ¡Basta, no te lo quites!
Pero de verdad no puedo aceptarte esto.
Ya te lo dije.
No te lo quites. Nunca te lo quites.
¡A un hombre de mi edad le cuesta tener algo como esto en las manos!
No me alejes así de ti.
- ¿Sí? ¡Respóndeme! - Está bien.
- Dijiste que estaba bien. - Así es.
EPISODIO 32
Ay, no. No puedo sacarlo. ¿Qué voy a hacer?
¿Habrá engordado mi dedo? ¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer con ustedes también?
Pero qué bonitas están.
El olor impregnó toda la casa. Huelen bien.
Rico.
Cuidaré de ti de ahora en adelante. ¿De acuerdo, Geum Sil Kim?
A, B, C y D comparten 11 manzanas en total.
Cada uno comió una. ¿Cuántas comieron los demás?
A: "B, ¿comiste más que yo?". B: "No sé".
"C, ¿comiste más que yo?".
C: "No sé". Entonces, ¿cuántas manzanas comió D?
- ¿Qué significa eso? - Ni idea.
Pues, veamos.
¿Qué demonios...? ¡Es un libro de cuarto grado!
¿Por qué es tan difícil si es de cuarto?
Debieron comerse todas las que quisieron compartiéndolas entre ellos.
En Namhae no teníamos que aprender esto,
- pero era fácil vivir ahí. - Lo sé.
Me dio hambre usar el cerebro. Estoy muy estresada.
- Mi amor, preparemos fideos. - ¿Quieres?
¡Sí! Vamos. ¿Con qué los quieres, con mariscos?
- ¿Muy picantes, o sabor a anchoa? - ¡Sabor a anchoa!
- ¡Y después, juguemos cartas! - ¡Genial!
¡In Young, nena!
¡In Young!
¡In Young, In Young!
¡In Young Seo, te amo!
¡In Young Seo! ¡In Young!
¿Qué pasa contigo?
Levántate. Desayuna rápido.
Tía, ¿qué tienes en el ojo? Pareces una rana fea.
Ay, cállate.
¿Tuviste una pesadilla?
No dejo de soñar con Jae Su Park. Hasta en sueños me fastidia.
Es una maldición.
Si de veras crees que no es con quien deberías estar, búscalo y termina con él.
El que pega se pone más ansioso que la persona a quien le pega.
- Nunca le he pegado. - ¿No sabes que es una metáfora?
Quiere decir que debes dejar de engañarlo.
Y oí que estás saliendo con el tal Niki.
Así que no empeores las cosas
y termina con él.
- Parece cruel, pero es lo mejor para él. - Es cierto, In Young.
El que lastima siente más dolor que la persona a quien lastima.
Sí, me duele mucho.
Ah, y mi nueva mamá vendrá hoy.
¿Qué?
¿Y me lo dices ahora? No limpié la casa.
Tranquila, ¿qué te pasa? Podemos mostrarle cómo vivimos.
Eso crees, pero no es así. ¡Caray!
Dios santo, el refrigerador es un caos. Oh, no.
La criada no viene hoy. ¿Qué hago?
Por eso no te dije antes. Déjalo así.
Tranquila, tú sabes lo genial que es.
Es muy moderna.
No sabes nada.
Debo pedirle ayuda hoy. Tiene que venir.
En fin.
Tu mamá siempre complica las cosas, ¿no?
- Papá, tú siempre te la tomas con calma. - ¿Qué?
Ya sabes que ese es mi encanto.
- In Young, ¿qué pasa? - No puedo comer.
¿Te sientes mal por culpa de él?
Cállate, mocosa de... ¿Qué sabes tú?
Disfrutemos nuestro desayuno tú y yo, Eun Oh.
Eso es. Come bien, Hannah.
Y tú también, Eun Oh. Come, mi niño. Eso es.
¿Qué es todo esto?
¿Vas a algún lado? Estás muy arreglada.
¿Cómo me veo?
Fabulosa. Pero ¿adónde vas?
- A casa de mi hijo. - ¿De Yoon Young?
No, a casa de Kyung Su.
Debo lucir bien en la primera visita a su casa.
Quiero lucir bien para que Hannah y Eun Oh siempre me recuerden.
¿Y qué es todo esto?
Le pedí a Michael que me consiguiera todo lo que pudiera.
Llenaré su casa de cosas lindas.
Así, cuando piensen en mí,
recordarán todos estos regalos míos.
Seré su abuela más dulce. Qué maravilloso.
Parece que vaciaste un almacén de segundas del ejército de los EE. UU.
- Buenos días. - Ah, buenos días.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Vas a algún lado? - A casa de Yoon Young...
Digo, de Kyung Su.
Hoy voy a visitar la casa de mi hijo por primera vez.
¿Cómo luzco? ¿Luzco bien?
Siempre estás perfecta, Grace. Luces hermosa.
- ¿En serio? - Pero yo quería ir hoy
a una tienda de diseño interior contigo.
Dijiste que hoy me llevarías con un diseñador.
¿Era hoy? Lo siento, lo olvidé.
- Pero le dije a Kyung Su que ya voy. - Bueno, no importa.
Ve a casa de Kyung Su. Yo puedo venir en otra ocasión.
Ay, lo siento mucho. Te conseguiré el diseñador después.
Pero ya tengo que irme.
Pero toma café aquí.
Sí, gracias.
Lo siento.
Últimamente ha estado así de animada. No deja de hablar de Kyung Su.
- Luce muy feliz. - Sin duda.
Al fin conoció a su hijo 30 años después.
Siéntate. Te traeré un café.
Bien, gracias.
Pero, señor,
eso es para el proyecto de la convención internacional en unos meses.
¿Por qué no le echa un vistazo?
Está bien. Apuesto a que el Sr. Yoon lo hizo perfectamente.
Vámonos. ¿Cuál es el menú de hoy en el restaurante Wildflower?
Perdón por preguntar. Andando.
¿Qué?
¿Podrá ser cierto? Es increíble. Es un ratio milagroso.
Él es, sin duda, el gran Dr. Wow.
Después de limpiar esas anchoas, los fríes en sartén seca por tres minutos.
Y evitas el olor a pescado cuando haces sopa con ellas.
- Ah, ya veo. - Ahora inténtalo tú.
Extiende el fuego uniformemente, así.
Eres buena.
¿Qué es ese anillo sencillo?
¿Se quitó el anillo de diamantes que le di?
- "Estoy en Wildflower". - Oh, no.
- ¿Y la tienda? - ¿Qué pasa?
Lo siento mucho, pero ¿podrías cuidar la tienda un momento?
- ¿Qué? - Si alguien entra,
- todo tiene etiquetas, ¿de acuerdo? - Oye, oye, oye. Espera.
Demonios. No puedo cuidar la tienda.
Hola, Beom Su Lee.
Beom Su de la Secundaria de Namhae. Beom Su Lee.
Lo siento, pero me confundes.
No, no te confundo. Tú eres Beom Su Lee.
Parecías una niñita entonces. ¿Te convertiste en una chica?
Vaya, luces bien. Mucho más bonita que antes.
- No sé de qué hablas. - ¿Trabajas en una tienda de travestis?
Me confundes con alguien más.
Su Ae.
Suéltame. Me confundes.
- ¿La conoces? - Lo siento. Estaba seguro de que era él.
- ¿Quién es él? - No sé, quizá esté loco.
- ¿Sí? - El anillo.
El... El anillo.
- Sra. Go. - Hola.
Gracias por venir, Dr. Hwang.
Se lo diré sin rodeos.
Ya probamos la medicina que el Dr. Wow preparó para usted
y es... sencillamente asombrosa.
La receta es un milagro para la función
circulatoria en sangre masculina y para dar vigor.
Se venderá sola en el mercado mundial.
Trabajemos juntos. Conquistemos el mundo.
- ¿El... mundo? - Sí.
Será una medicina que hará maravillas. Estoy seguro.
Es genial, pero...
- ¿podría soltarme las manos, por favor? - Ah, perdón.
Lo siento, es que vengo del laboratorio después del análisis.
Sigo muy emocionado.
- Ya veo. - Sí. Claro.
¿Firmará el contrato con nosotros?
- ¿Qué? ¿Un con...? - Un contrato.
La receta secreta de Wow debe ir a todo el mundo.
Debe ser la base de un negocio para la globalización de la medicina coreana.
Tenemos todas las instalaciones y las técnicas, así que descuide.
Pero es demasiado repentino.
Necesito tiempo para pensar.
Estoy un poco ocupada ahora, así que...
Ah, claro. Claro.
Tengo una conferencia esta tarde, así que la dejo.
Estaré esperando oír buenas noticias suyas.
- Debe firmar el contrato con nosotros. - Bueno.
- Lo llamaré. - Pues, gracias.
Estaré esperando.
- Que tenga buen día. - Igualmente.
- Dame té de arroz. - Ah, sí. Mija, el té de arroz.
Tome, señor.
Imposible. Un hombre no retira sus palabras.
¿Hombre? Qué hombre vas a ser.
Arruinaste mis 40 años de integridad. ¿Cuándo he dormido yo contigo, eh?
¿No lo recuerdas? ¿De veras lo olvidaste, vieja arpía?
El día de la boda de Mija,
bebimos exactamente cuatro botellas de soju
y me dormí junto a ti, mi mujer.
¿Qué? No soy tu mujer.
Viejo loco. De veras te volviste loco.
Cállate ya.
- ¿Qué rayos...? Suelta mi mano. - Oye, oye, no te muevas. Espera.
Geum Sil Kim.
Geum Sil Kim, eres mi mujer ahora. No te resistas.
¿Qué?
Mi mujer.
Este anillo.
Ni siquiera se lo di a la madre de Beom Su.
Tú eres...
la única para mí.
Tú fuiste mi mujer.
Pero te perdí durante 50 años.
Cómo derroché mi vida.
Ahora, que aún estamos a tiempo, sé mi mujer
y vivamos el resto de nuestras vidas...
felices por siempre, ¿sí?
¿Qué le pasa a tu voz?
En serio te amo.
¿Qué? Demonios.
Viejo loco. Hay gente alrededor.
PROPUESTA PARA PRODUCTO
CONTRATO
Esto parece la propuesta para un producto y un contrato.
Pues, he tenido algunos problemas con las yierbas.
Si tenías ese tipo de problema, debiste hablarlo conmigo.
Pero ya has hecho mucho por mí. No podría pedirte más.
Y este es mi problema.
- Yo me encargo. - Espera.
¿Sabes? El mundo empresarial es una jungla.
Tú no sabes nada al respecto. Yo debería echarle un vistazo antes.
Firmar un contrato sin saber qué dice
puede meterte en graves problemas.
Me llevaré esto para leerlo y te llamaré.
No sabes lo cruel que es el mundo.
Me voy.
Que tenga buen día, señor.
¿Qué pasó?
INSTITUTO BIOMÉDICO DE COREA
Instituto Biomédico de Corea.
Investiga a esta compañía. Su estatus financiero y demás.
- Sí, señor. - Pero ¿dónde estabas?
Nadie debe entrar cuando yo estoy comiendo aquí.
Lo siento, tuve que ir al baño.
¿En serio? Anda, ve.
¿Por qué de pronto le interesó hacer negocios?
¿Y cuál es el problema con hierbas del que habló?
Son muchas cosas. De veras no debiste traer nada.
Claro que sí. Si pudiera, les compraría el mundo entero.
Bueno.
¿Qué es todo esto, abuela?
El café favorito de tu papi. Y un poco de jalea real para él.
Y vitaminas para que esté saludable
- y... - Todo es para papá.
Y aquí hay algo para ti, Hannah, y para Eun Oh.
Chocolate.
¿Puedo comerlo ahora?
No mucho. O te saldrán caries.
- Pueden comer uno. - Eres la mejor, abuela. Gracias.
Pero ¿sabes qué? Me gustaría que no me llamaras "abuela".
Entonces, ¿cómo te llamo?
Pues, Grace a secas. En otros países llaman a la gente por su nombre.
¿Grace a secas?
Pero eso no es apropiado.
¿Por qué? ¿Es malo?
- Kyung Su, ya llegué. - Mamá está aquí.
Hola, ¿cómo estás?
No tenías que interrumpir tu trabajo para venir.
¿Cómo podría no venir?
Es su primera visita a nuestra casa, así que vine a saludarla.
¿Y dejaste el trabajo para venir? No debiste.
De todas formas tuve una junta por aquí, así que pasé a verla de regreso.
¿Por qué no se queda a cenar?
No, no te molestes. De veras no quiero importunar.
Solo quería ver su casa.
Es muy bonita.
Ay, por favor, siéntese. Siéntese.
Ay, Kyung Su, ¿ni siquiera le ofreciste frutas?
Es algo estricta con todo.
Dios mío, In Young.
¡Es In Young!
In Young.
¿Qué? De acuerdo. Sí, voy para allá.
Bien. Entendido.
In Young.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento.
¿Por qué traes esa cara?
Es que he estado un poco enfermo.
- Luces fatal. - ¿Tan mal luzco?
Estuve un poco enfermo nada más, pero ya estoy bien. Ya mejoré.
Te fuiste de tu casa.
Tu mamá fue a la cafetería de mi mamá.
No, no, no es cierto.
Solo me fui un tiempo.
Se le fue un poco la mano a mi mamá. No me fui de la casa.
Vuelve a tu casa.
Está bien. Volveré a casa.
Haré lo que tú me digas.
- Vuelvo enseguida. - Claro.
No seas tan blandengue, In Young Seo.
Si no termino con él ahora, lo lastimaré más.
In Young,
te pedí un batido de plátano. Te encanta, ¿verdad?
No sigas, por favor.
¿Qué?
No. Perdón, perdón. Es mi culpa, lo siento.
¿Qué es tu culpa?
Todo. Lo siento.
No.
Es mi culpa.
Yo sabía lo que sentías por mí.
Y lo único que he hecho es manipularte.
Ignoré tus sentimientos.
Así que, todo...
es mi culpa. Todo es culpa mía.
Estás asustándome, In Young.
No digas nada.
Lo siento.
Y, Jae Su...
olvídame ya.
Por favor, In Young.
Nunca estuve enamorada de ti. Ni una sola vez.
Así que, ya basta.
Y no creo...
que pueda llegar a quererte.
Quizá te suene muy frío.
Pero...
tú no eres para mí...
para nada.
Así que no volveré a verte...
y nunca debes volver a venir a verme.
¿Para nada, para nada...
soy para ti?
No.
Y nunca lo serás.
Así que tampoco te hagas las ilusiones.
Ahora no soy suficiente para ti,
pero quizá algún día tú también sientas algo por mí.
Eso es imposible.
Jamás.
¿Y nunca antes, en serio?
No. Nunca.
¿Jamás?
¿No hay alguna posibilidad?
Lo siento, no.
Jae Su.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Por más que lo piense, tú no eres el hombre para mí.
¿Cómo voy a olvidarte?
Lo siento mucho, Jae Su.
¿Por qué no contesta?
Espero que no se diera cuenta.
Ese miserable de Yong Seok Kim. ¿Cómo me reconoció?
Ni siquiera nos llevábamos bien entonces.
Ah, hola, papá.
¿Estás sola aquí?
Grace fue a casa de Kyung Su.
Está disfrutando tener un hijo.
Supongo que sí. ¿Hay algo de tomar?
No, nada. Pero siéntate un momento.
¿No... te sientes mal para nada?
Porque Geum Sil y yo vivamos juntos.
No, para nada.
¿Segura?
Si no los apruebas...
no lo haré.
De hecho, Geum Sil fue...
mi primer amor y yo el suyo.
Hubo algunos malentendidos.
Así que se casó con otro hombre.
Y yo con tu madre. Pero mi verdadero amor es...
Lo entenderás mejor cuando vayas madurando,
pero el primer amor es así.
Lo entiendo.
Y ya llevas mucho tiempo solo.
Dicen que una mujer puede envejecer sola, pero un hombre jamás.
Así que quiero que vivas con la Srta. Kim. Me parece bien.
No pienses en mí para nada. Ve en busca de tu felicidad.
Es todo lo que deseo. Tú también aceptaste mi felicidad.
Entonces, Su Ae...
como ya lo hablamos...
hoy llevaré mis cosas a casa de Geum Sil.
- ¿Hoy? - Ya les dije a todos nuestros conocidos.
¿Para qué esperar?
Soy infante de marina. Lo haré como todo un infante de marina.
Como quieras, papá.
Muy bien.
Gracias por entenderme, Su Ae.
Yo te doy las gracias a ti.
- Sí, gracias. - Sí.
- ¿Un anillo de diamantes? - Sí.
Primero creí que era un anillo sencillo,
pero lo volteó así para esconder el diamante en la palma de su mano.
Creo que se lo dio el presidente Kim.
- ¿Él le dio un anillo de diamantes? - Sí.
Debiste haber visto el tamaño que tenía.
Lo tenía metido en la palma de la mano, así.
Y aun así se veía muy grande.
- Hola, tía. - Hola, Mija.
- ¿Pagaste eso? - Solo estaba...
- Solo es una bolsa de papas. - ¿Solo una bolsa de papas?
Como te devoras todas las papas, no gano dinero
ni vendiendo doce bolsas.
Pero solo me como lo que está aquí. ¿Cuánto puede ser? No es mucho.
¿De verdad crees que a mí me regalan esto?
- Dame eso. - Por favor.
Cielos. Válgame.
Esto, esto... ¿Te lo dio el Sr. Lee?
Idiota. ¡Cállate!
¿Hiciste la tarea de matemáticas que te di?
No cambies de tema.
Pero estaba muy difícil. ¿De veras es un libro de cuarto grado?
Imbéciles, dan pena.
Con razón no entiendes cuánto perdemos cuando te comes todas esas papas.
Ve a hacer tu tarea ahora. Termínala antes de que venga Charles.
¡Bueno!
Idiotas. Son unos imbéciles.
Lo traía puesto al revés.
Pero brillaba mucho. Reflejaba por todos lados.
Qué brillante es.
Así que así es un rubí.
Pero qué color tiene. Es muy bonito.
¡Cielos!
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¡Señor, vengan! Rápido. Rápido.
Yong Gyu, ¿qué te pasa? Habla. Di algo.
- Oye, Jeong Ju, llama a Emergencias. - ¡Rápido, rápido!
Oye, no te desmayes.
- ¿Y si no podemos salir a escena? - No creo.
- Señor director. - Pues, ¿qué le pasó a él?
Creo que fue apendicitis aguda.
Apendicitis.
Niki...
todavía no estamos seguros,
pero quizá tomes su lugar.
¿Cómo dice?
Es la oportunidad de tu vida. ¿Me entiendes?
Buena suerte, muchacho.
Lo siento. Lo siento, Jae Su.
Perdóname.
Ah, hola.
Disculpa, estaba...
¿En serio?
¿Te darán el papel principal? ¿Debutarás como el protagonista?
Pero no me hace sentir nada bien.
Él ha trabajado muy duro. No me gusta.
Siento que estoy aprovechándome de su desgracia.
Solo hazlo lo mejor que puedas
también por él. Es lo único que tienes que hacer.
¿Qué?
Creo que mi niñita ya maduró.
¿Qué? Ya soy adulta.
Sí. Ahora eres mi mujercita,
- In Young Seo. - No soy una mujercita.
SUPERMERCADO DE GEUM SIL
¿Qué voy a hacer contigo, vejete?
¿Estás loco?
Tenemos 70 años, no compliques las cosas.
Fuera. No compartiré mi cuarto contigo.
Escúchame, no se hable más.
¿Por qué esperar? Si lo quieres, solo dilo.
Hasta matrimonios de ancianos usan cuartos separados.
Es demasiado incómodo compartir un cuarto.
Y es muy humillante, ¿me oyes?
Hace 50 años que no compartimos un cuarto.
Así que, de ahora en adelante,
dormiremos juntos en la misma cama, ¿de acuerdo?
¿No te da vergüenza enfrente de tu hija?
Mi Su Ae me dijo que lo entiende.
- ¿En serio? - Sí.
Lo entiende y me dijo que me mudara contigo.
- Apaga las luces. - ¿Por qué quieres apagarlas?
Entonces, acuéstate con las luces encendidas.
Válgame. ¡No te los quites!
Qué horror. Qué cosas tan espantosas están pasándome.
No puedo dormir con el pantalón puesto.
¿Qué rayos haces? ¿Qué haces?
¿Qué voy a hacer contigo, vejete? Debería darte vergüenza.
Geum Sil, ven acá.
Dios mío. No. No.
- Dije que vengas a la cama. - Válgame Dios.
¡No, no te atrevas! ¡Viejo loco!
¡Suéltame, estás loco! ¡Viejo loco!
¿Hay fideos esta mañana?
¿Desayunaremos fideos? ¿Qué celebramos?
¿Tú preparaste todo esto? Debiste pedirme ayuda.
Es para mi papá. Quería preparárselo yo misma.
- ¿A tu padre? - Sí, hay una razón especial.
Ah, aquí vienen.
Despacio, despacio, despacio.
Siéntate aquí. Aquí.
Siéntense todos.
- Tú también. - De acuerdo.
Ayer nos mudamos juntos.
Mujer.
Este es tu lugar. Siempre te sentarás a mi lado.
¿Qué tiene de gracioso? Dejen de reír y coman sus fideos.
¿Que qué tiene de gracioso? ¿Lloro mejor?
Idiota.
Están viviendo juntos. Felicitaciones, me alegro por ustedes.
Bien dicen que la vida empieza a los 80.
Pues, si empieza a los 80, aún somos jóvenes, ¿no?
Felicitaciones.
- Así que de veras van a casarse. - Qué casarnos ni qué nada.
Hoy en día llaman a esto encontrar al alma gemela
o algo así, ¿saben?
¿Oyeron eso? Pero cuánto sabe mi mujer.
Por eso me enamoré de Geum Sil Kim.
No sigas, por favor, viejo bobo.
- Felicitaciones. - Enhorabuena.
Me alegro por usted, Srta. Kim.
Y ahora tienen que dejar de pelear.
Que vivan felices por cien años.
Idiota, ¿no sabes cuántos años tengo?
Hasta 50 años es demasiado.
Pues, comeremos bien, dormiremos bien y llevaremos una vida sana.
Podemos intentar vivir 100 años de felicidad.
Cincuenta años no son suficientes.
Qué vejete tan codicioso.
- Apaguen la vela. - Sí, apáguenla los dos. Una, dos, tres.
- Felicitaciones a los dos. - Felicitaciones.
Hasta lo ruiseñores cantan muy felices en pareja.
No hay nadie que se apoye en mi solitario cuerpo. ¿A los brazos de quién volveré?
Ya es primavera, ¿por qué sigue haciendo tanto frío?
Es una empresa muy sólida. Exportan medicina natural coreana.
Proyectan ventas de unos 25 mil millones este año, señor.
¿En serio? Pero no había oído hablar de ellos.
Sus utilidades vienen de exportar mucho más que de ventas nacionales.
Hermano mayor Dong Sik, ¿a qué hora llegarás hoy?
- Déjame. - Sí, señor. Pero... señor...
- ¿Qué? - ¿Bong Sil está considerándolo?
Supongo que sí.
- Aunque parece poco probable. - Vete ya. Ahora.
Si ya le mandé tantos mensajes,
al menos uno debería responder.
VERDURA PRIMAVERAL DE MONTAÑA
- Sal, por favor. - Toma.
Sumerges esa verdura unos minutos en agua salada hirviendo
y la enjuagas en agua fría para que no sepa amarga.
La seca, después de remojarla, la hierves en el agua donde la remojaste
y la dejas enfriar, así conserva el sabor. No la enjuagues con agua fría.
Caray, veo que incluso usa el agua donde la remoja.
Es mucho el trabajo para cocinarlas y se reducen a casi nada.
- Por eso esa verdura es preciosa. - Ya veo.
Al fideo de camote le agregas aceite de oliva para que no se ablande.
Ah, ya veo. Genial.
Un momento.
Hola, Dr. Hwang. ¿Cómo está?
Pero no he revisado la información.
Quizá necesite más tiempo para pensarlo.
Sí, de acuerdo. Adiós.
- Presidente Kim. - Ah, hola.
Es el médico del laboratorio.
Sí.
Ve conmigo al laboratorio ahora. Deprisa.
- ¿Ahora mismo? - Salgamos del paso cuanto antes.
- Tengo negocios que tratar por aquí. - Pero... pero...
- ¿Y tu almuerzo? - Tuve una reunión en el desayuno.
Y me gustaría ver con mis propios ojos si es seguro o no.
Pero seguro también tienes mucho trabajo. No quiero causarte molestias.
¿Qué haces? Anda, arréglate. Vámonos. Ahora.
Sí. ¿Puedes encargarte de la cafetería?
Claro, claro, váyase ya.
Hola.
- ¿Va a salir? - Sí, solo un rato.
¿Va a algún lado con el presidente Kim?
Mi amor, ¿qué tal si la Sra. Go
y el presidente Kim se van a vivir juntos?
¿De qué hablas?
A la tía le dio el anillo el Sr. Lee y al día siguiente se mudaron juntos.
La Sra. Go todavía trae puesto el anillo de diamantes.
Entonces, hoy van a...
mudarse...
juntos.
¿Qué tan grande es?
Tengo 50 empleados incluyendo a 30 investigadores.
Y tenemos utilidades de unos 5 mil millones anuales.
Entonces más del 50 % de los empleados son investigadores.
- Así es. - Muy estable para un negocio de riesgo.
Sí, podría decirse que sí. Pasen por aquí, por favor.
Miren esta máquina de aquí.
Funciona como vasos sanguíneos humanos.
- ¿Vasos sanguíneos humanos? - Sí.
Esos catéteres son los vasos sanguíneos.
Cuando introducimos una sustancia en la máquina,
se analiza su efecto en los vasos sanguíneos arrojando estas cifras.
- ¿Es un simulador de vasos sanguíneos? - Exacto.
Y esta máquina analiza la eficacia real
de un producto preparado en el cuerpo humano.
El resultado se registra en cifras.
- ¿En cifras? - Así es.
Hoy en día no se puede simplemente decir: "Tómalo porque te hace bien".
Hay que probarlo con información.
Como ya le dije a la Sra. Go, su fórmula ha tenido resultados milagrosos
que mejoran la función masculina
y la circulación de sangre.
Y dígame, ¿qué le pareció?
Pues, muy impresionante.
Pero tenemos la receta secreta.
Y si queremos producirla, podríamos acudir a otras empresas.
Y también tenemos planes de producirla y venderla por nuestra cuenta.
Díganos por qué, teniendo tantas opciones, deberíamos trabajar con ustedes.
Porque contamos con los mejores conocimientos técnicos
para su estandarización científica y su comercialización.
La clave radica en la fermentación.
Fermentación.
Es nuestro producto con nuestra técnica de fermentación.
Pruébenlo.
Mastíquenlo despacio y saboréenlo.
Manténganlo en la lengua lo suficiente
para que su cerebro reconozca su efecto duradero.
Y tomen un poco de agua después.
Vaya, tiene un sabor dulce. Muy sutil, pero dulce.
Ese sabor dulce es producto de fermentación natural sin aditivos.
Los jóvenes no toman medicina natural porque no les gusta el sabor amargo.
En otros países lo prefieren porque lo consideran el sabor natural.
Si aquí hacemos productos con su receta secreta,
estoy seguro de que serán un gran éxito en el mercado mundial.
Le daremos la mitad de las utilidades después de la introducción del producto.
Si le interesa la inversión conjunta, las acciones serán suyas.
¿La tasa de rendimiento varía dependiendo del incremento en ventas?
Hasta ahora, nuestro laboratorio ha tenido utilidades de 50 mil millones
de contratos comerciales con EE.UU. y Japón por 3 años más.
Y estamos construyendo oficinas locales en Osaka y Tokio.
Estamos calculando utilidades de 25 mil millones este año.
No está nada mal.
La utilidad proyectada por aumento en ventas y acciones de inversión conjunta.
El trato no me parece nada mal.
Si aportamos los fondos en la fase inicial,
- hay mayor tasa de utilidad por acciones. - Definitivamente.
No creo que deba preocuparse por nada
- con su esposo verificándolo todo. - ¿Qué?
Dong Sik, detén el auto.
- Sí, señor. - Fuera.
- ¿Qué tal si te sientas al frente? - Sí.
- ¿Qué hará Dong Sik? - Abrocha tu cinturón. No le pasará nada.
Tiene algo que hacer por aquí. No te preocupes por él.
Pero debe de tener frío.
Mi cartera.
Estoy justo
en la salida al Enlace Hongcheon.
Sí, saliendo de la Ruta 55. Es un camino.
¿Qué?
¿Qué dice? No hay lugar para que venga un taxi.
¿Qué? ¿No tiene autos disponibles?
Sí, le mandaré mi ubicación por el servicio de GPS de mi teléfono.
Muy bien. Entonces, llámeme.
Por favor, llámeme. Tiene que llamarme.
Hace un frío que pela.
Qué extraño. ¿No vendrán a almorzar hoy?
- ¿Por qué no devuelve mi llamada? - Su Ae...
¿por qué te pones nerviosa? Mejor ven a sentarte.
¿Y si oyó ayer a Yong Seok?
¿Y si mejor le llamo?
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, Dong Sik?
Estoy afuera.
- ¿Te pasa algo? - Pues, eso es...
Estoy en algún lugar de Hongcheon,
pero no sé dónde. Estoy caminando.
Hace mucho frío.
¿Y el auto?
- Pues, así son las cosas. - Ay, pobre hermano mayor.
Bueno, adiós.
Ser empresario
es muy difícil.
Cada paso que das, te arriesgas a que haya una mina.
Nunca deja de preocuparte. Eso es ser empresario.
Yo creo que así es.
¿Por qué quieres emprender este negocio?
A Wildflower ya le va bastante bien.
Pero si es...
- Si es por tu deuda, yo podría... - No, no es por eso.
Es mi trabajo y mi problema.
Ya te debo muchos sabores.
Ahora me gustaría hacerlo yo sola.
Un hombre de otro país me dio las semillas.
Me llegaron como una nueva esperanza en mi vida.
Mientras buscaba la forma
de mantenerla con vida, conocí al Dr. Wow.
Él me dio la receta secreta.
Y antes de irse me dijo que me lo había dado todo.
Y que debía usarlo para algo bueno.
No sé cómo explicarte esto.
Pero...
parece que tengo una misión en esta vida.
Y siento que debo cumplir con mi misión.
Por eso me gustaría hacerlo. Creo que tengo que hacerlo.
Y lo haré sola.
Sí, de acuerdo.
Así que es un contrato con los EE. UU. por 50 mil millones.
De acuerdo, bien hecho.
Es cierto que tienen oficinas en Osaka y en Tokio.
Y parece una empresa muy activa.
También verificamos el contrato con Estados Unidos.
- Creo que puedes firmar el contrato. - Ya veo.
Mi abogado está revisando el contrato y la propuesta.
- En cuanto termine, puedes firmarlo. - Sí.
- Cuidado. - Gracias.
¿Cómo te sentiste andando en bicicleta?
Me sentí muy bien.
Pero ¿a qué hora llega el transbordador? Debo ir a alistarme a para Wildflower.
Todavía tenemos algo de tiempo.
Es lo más que he hecho de ejercicio en mucho tiempo.
Tengo hambre. Comamos algo.
¿Recuerdas las loncheras de metal que llevábamos en los viejos tiempos?
Las venden por aquí.
Pero de veras debo irme a abrir la cafetería.
Pero como ya estamos aquí, vamos a comprar unas.
Pero tengo que...
Ven, vamos. Es aquí.
Queda por aquí.
¿Las recuerdas? Aquellas loncheras de metal.
Las ponías sobre el fogón y les metías un huevo frito.
Aquí venden esas loncheras.
Pero está en construcción.
- ¿Tienes hambre? Te prepararé algo. - ¡No, no!
¿Qué tal si vamos a que nos dibujen en caricatura?
- De veras debo irme ya. - Es una costumbre aquí.
Yo también soy un hombre ocupado, pero hace mucho que no salgo.
- Las caricaturas. A tu izquierda. - Pero...
El transbordador ya se va. Los turistas que volverán deberán abordarlo ahora.
- Debemos darnos prisa. - Pero no es...
- Vamos a quedarnos un... - No. Debemos irnos.
- ¿Cuánto es? - No es...
Está bien, me la llevo.
- Bueno, gracias. - Que tenga buen día.
Oh, no. Oh, no. El transbordador El transbordador se va.
Ay, lo perdimos. Ya se fue.
Disculpe. ¿Va a venir otro transbordador?
Lo siento, señora, pero el que acaba de irse era el último.
Oh, no. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Oh, no. Ya tengo que irme.
Oh, no, se quedó dormida.
Estabas durmiendo como un bebé.
Hermano mayor.
¿Estás tratando de caernos bien por tu novio?
Claro que no. Solo son mis encantos naturales.
Quería mucho a In Young. Siento todo lo que pasó.
- Bong Sil. - Señor.
- ¿Sabes que es transexual? - ¿Beom Su?
Vamos a vernos mañana.
Es de lo más chic.
Sra. Seo. Sra. Seo.
¿Cuál es tu opinión de ti misma?
- Solo soy una mujer de edad madura. - Eres una mujer.
Una mujer muy atractiva.